Andrew's work is more than professional. It is passionate, engaged and engaging... When I receive the translated/revised articles it is like a one-to-one English course for me. His comments and suggestions are as precious as the quality of the translation in itself. And he always respects the agreed deadlines ! For scientific publications (in management and social sciences) he is a great support.

Valentina Carbone
Professor of Information and Operations Management
ESCP Business School

J’ai fait appel à Andrew Beresford sur les conseils de ma collègue le professeur Valentina Carbone pour le copy-editing d’un article que j’avais rédigé en anglais à soumettre à une revue classée. J’ai beaucoup apprécié la manière de travailler d’Andrew et suis extrêmement satisfaite du résultat. Les itérations successives ont permis d’aller bien au-delà d'un travail classique de proofreading. Les questions posées et les suggestions pour améliorer l’article faites par Andrew ont été d’une grande pertinence. Son souci des délais et son suivi sont aussi très appréciables. C’est un travail très professionnel !

Nathalie Fabbe-Costes
professeur agrégé des universités en sciences de gestion
Directrice du CRET-LOG
Université d'Aix-Marseille

Je travaille depuis de nombreuses années avec Andrew sur des traductions français–anglais et anglais–français de différentes natures: articles très académiques de recherche, cas pédagogiques, sujets d'examen, articles de presse... Il fait preuve d'un professionnalisme incontestable tant sur la qualité de la prestation que sur la qualité du service au sens large: respect des délais, efficacité, finitions, identification d'incohérences dans le texte indépendamment de l'exercice de traduction.... Je suis particulièrement sensible à la précision de sa langue et du vocabulaire utilisé (même lorsqu'il s'agit d'un vocabulaire technique) tant en français qu'en anglais, ce qui est rare. Bref, un travail de grande qualité, particulièrement dans un contexte académique de haut niveau.

Valérie Moatti
Professor of Supply Chain Management & Strategy
Academic Director, Lectra Fashion & Technology Chair
ESCP Business School

Andrew est un copy-editor exceptionnel. Le travail qu'il fournit est très professionnel (un respect des délais parfait) et d’une très grande finesse. Andrew cherche réellement à « entrer » dans la publication académique proposée de façon à apporter la meilleure contribution possible. Sa connaissance des différentes disciplines des sciences de gestion, de leurs enjeux, de leurs évolutions, de leurs langages, semble infinie.  Les échanges avec lui sont par ailleurs, toujours très agréables. Plus que des mots, je vous livre la plus récente appréciation d’un article en révision « the paper is extremely well-written and is an engaging read » et l’on sait grâce à qui…

Christine Roussat
Maitre de Conférences
Université Blaise Pascal, IUT d’Allier
CRET-LOG Université Aix-Marseille

J'ai fait appel à Andrew pour réviser un article pour l'International Journal of Operations and Production Management (revue 4* dans la liste ABS). J'ai été très satisfait par le travail réalisé, tout comme les reviewers qui ont souligné la qualité du texte en langue anglaise. Outre la correction grammaticale et orthographique, Andrew n'a pas hésité à reformuler certaines phrases. Il a aussi formulé des remarques de fond qui pour la plupart étaient pertinentes, et qui m'ont permis d'améliorer sensiblement plusieurs points de l'article. Alors que l'article devait être envoyé dans un délais très court, Andrew a enfin été très disponible et a parfaitement respecté les délais demandés.

Aurélien Rouquet
Professor of Logistics & Supply Chain Management
NEOMA Business School
Campus de Reims

Depuis 2008, nous collaborons avec Andrew Beresford autour d'articles scientifiques et philosophiques ayant une perspective de publication américaine. Ce travail en commun m'a apporté de nombreuses satisfactions, notamment en terme de résultats. Andrew est assurément un traducteur doté d'une grande finesse et d'une précision redoutable.

Ghislain Deslandes
Directeur de programme au Collègue international de philosophie

Depuis 2012, je bénéficie des services d'editing d'Andrew Beresford pour la révision de projets d'articles rédigés en anglais. [voir un article publié ici] J'ai également pu recourir une fois à ses services en matière de traduction. Je ne peux que me réjouir de son travail. Il a toujours fait un travail de révision scrupuleux et précis, adapté aux exigences de la revue. Il maîtrise également les spécificités des terminologies que nous utilisons en management. Depuis que je recours aux services d'Andrew, ce n'est jamais sur la langue que les relecteurs portent leurs critiques! Mission accomplie, de ce point de vue.

Régis Coeurderoy
Professeur, Louvain School of Management
Université Catholique de Louvain

Andrew est non seulement un excellent traducteur, il est un véritable partenaire dont la contribution est précieuse. Son respect des délais sur une base contractuelle claire offrent une fiabilité et une sécurité sans défaut. Il dépasse la simple transcription littérale en s’imprégnant des termes de la culture disciplinaire dans laquelle le texte s’insère, offrant une grande qualité de traduction. Il respecte le texte et sait en restituer l’esprit au-delà de la lettre, dans un subtil équilibre entre une grande autonomie de travail et un dialogue ajusté avec les auteurs. Le tout dans un climat particulièrement sympathique, qui en fait un membre à part entière de l’équipe d’auteurs !

Françoise Giraud
Professeur de contrôle de gestion
ESCP Business School

J'ai fait appel aux services d'editing et de traduction d'Andrew Beresford à plusieurs reprises et j'en suis très satisfait. En plus de travailler sur les éléments linguistiques de l'article, Andrew s'approprie du texte comme un lecteur avisé, ce qui lui permet de faire des remarques pertinentes sur la clarté du texte et la cohérence de l'utilisation des concepts. Son professionnalisme et sa courtoisie sont aussi des atouts importants.

[Voir article récemment publié ici : "The legitimation strategies of early stage disruptive innovation"]

Karim Ben Slimane
Professor of Strategy and Entrepreneurship
ISC Paris Business School

J'ai fait appel à Andrew dans le cadre de traductions de cas pédagogiques, d'articles de recherche et de copy-editing. Andrew est un traducteur remarquable, tant sur son expertise que son professionnalisme (tenue des délais toujours respectée). En tant que copy-editor, il fait preuve d'une remarquable capacité à comprendre l'article et à entrer dans sa logique. C'est aussi quelqu'un d'extrêmement érudit avec qui il est très agréable de travailler et d'échanger.

[Voir article publié dans  Journal of Business Ethics]

Aurélien Acquier
Professeur ESCP Europe
Chercheur associé, Mines ParisTech

Les traductions d'articles de recherche et de cas faites par Andrew Beresford correspondent à toutes mes attentes. Je retrouve en effet le contenu de mes écrits traduits de manière fidèle à la version française. La réactivité et le respect des délais sont en outre très appréciables. Et les suggestions d'améliorations permettent d'aller au-delà de la version initiale et d'améliorer même les documents. En résumé, je suis très satisfaite et j'espère pouvoir continuer à bénéficier du travail de qualité d'Andrew.

Géraldine Galindo
Professeur Associé
Gestion de ressources humaines
ESCP Business School

Nous avons apprécié la capacité de traduire rapidement des textes assez techniques, pour lesquels il est difficile de trouver les compétences nécessaires à une bonne intelligence du contenu pour un rendu fidèle.

Claire Auplat (PhD, HDR)
Innovation and strategy
Novancia Business School Paris

C’est la deuxième fois que je travaille avec Andrew dans le cadre d’un copy-editing. La première fois, le papier a été publié, [voir l'article publié ici] et j’espère que ce sera le cas cette fois-ci également ☺. J’ai été très satisfait la première fois et là je le suis encore.

Au-delà de la correction des erreurs grammaticales, Andrew a une grande capacité à pointer les éléments demandant plus de clarification voire qui doivent être remis complètement en cause.

C’est très agréable de travailler avec Andrew. Je le recommande avec vigueur.

Christian Gnekpe
Assistant Professor of Strategy
Toulouse Business School

Nous avons fait appel à Andrew Beresford plusieurs fois pour la traduction en anglais des dossiers d'accréditation EQUIS et AACSB de ESCP Europe.

Ces dossiers d’accréditation couvrent l’ensemble du fonctionnement de l’école : gouvernance, programmes et recherche, mais également administration et aspects financiers. Ils résultent donc d’un important travail transversal qui fait intervenir de nombreux auteurs (direction générale, directions de programmes, corps professoral, etc.).

Andrew a traduit l'ensemble des documents et harmonisé le langage utilisé par les différents auteurs, tout en respectant le cahier des charges (standards and criteria) de l'organisme accréditeur.

La qualité de sa prestation, de son contact et sa disponibilité ont été très appréciées par l’ensemble des contributeurs et en particulier par la direction générale de l’école.

Hélène Louit
Director of undergraduate studies, ESCP Europe
(ancienne) Responsable des accréditations internationales